1 00:00:06,220 --> 00:00:08,180 - Qual é o plano? - Vamos esperar 2 00:00:08,190 --> 00:00:09,620 - Meu pai quase morreu! - Devagar, desacelere 3 00:00:09,620 --> 00:00:11,190 Era Bevilacqua. O que é isso?! 4 00:00:11,190 --> 00:00:13,090 Não se mova até sabermos 5 00:00:13,090 --> 00:00:14,890 O que estamos enfrentando 6 00:00:14,890 --> 00:00:16,930 Tudo o que sei é que quem tentou matar você, Não fomos nós 7 00:00:16,930 --> 00:00:18,230 E o Thresher? 8 00:00:18,230 --> 00:00:19,560 - E ele? - Você viu? 9 00:00:19,560 --> 00:00:21,230 Qual de seus amigos dirige um Prius branco? 10 00:00:21,230 --> 00:00:23,070 ele? Você acha que... 11 00:00:23,070 --> 00:00:25,070 Me desculpe, estou apenas preso no meio disso 12 00:00:25,070 --> 00:00:27,070 Só há um lado, Armand. 13 00:00:28,270 --> 00:00:29,410 O que aconteceu? 14 00:00:29,410 --> 00:00:31,110 O dispositivo explosivo explodiu muito cedo 15 00:00:31,110 --> 00:00:32,740 O que acontecerá quando Manfredi descobrir isso? 16 00:00:32,740 --> 00:00:34,380 Porque ele definitivamente saberá 17 00:00:34,380 --> 00:00:37,050 Eu posso ir para Dwight, Eu concordo com ele sobre os arranjos para o trabalho 18 00:00:37,050 --> 00:00:39,620 Mas não com Checo no comando Então deixe-me deixar o tcheco de lado 19 00:00:39,620 --> 00:00:42,420 Temos que ir até os patrões, Precisamos obter aprovação para este assunto 20 00:00:42,420 --> 00:00:44,090 Você quer me contar uma coisa? 21 00:00:44,090 --> 00:00:45,750 Eu não sei do que você está falando 22 00:00:45,760 --> 00:00:47,290 Vou procurar aquele Prius branco. 23 00:00:47,290 --> 00:00:49,390 E quando eu fizer isso, vou me queimar 24 00:00:49,390 --> 00:00:52,630 Seu mundo inteiro 25 00:00:52,630 --> 00:00:54,600 Tempos difíceis não duram 26 00:00:54,600 --> 00:00:56,130 Mas pessoas fortes resistem 27 00:00:56,130 --> 00:00:58,800 -E estes somos você e eu -Você tem péssimo gosto para homens 28 00:00:58,800 --> 00:01:00,940 - Perdoe-me - (Tison) 29 00:01:00,940 --> 00:01:04,180 O que quer que você esteja pensando em fazer, Não faça isso 30 00:01:04,204 --> 00:01:12,068 Tradução e revisão = Haider Al Madani = 31 00:01:21,260 --> 00:01:23,190 (Tyson) 32 00:01:25,160 --> 00:01:28,230 Se esta é a verdadeira máfia, 33 00:01:28,230 --> 00:01:33,170 Eu tenho motivos para te matar agora 34 00:01:34,170 --> 00:01:36,040 É vingança pelo meu pai 35 00:01:36,040 --> 00:01:37,270 Seu pai ainda está vivo 36 00:01:37,270 --> 00:01:38,510 E o outro homem também 37 00:01:38,510 --> 00:01:40,180 Isso não é importante 38 00:01:40,180 --> 00:01:43,150 Você criou um grande problema para todos 39 00:01:43,150 --> 00:01:44,480 É um milagre você ter escapado disso 40 00:01:44,480 --> 00:01:46,120 Há muitas maneiras pelas quais você poderia ter sido pego 41 00:01:46,120 --> 00:01:48,680 Existem maneiras muito melhores de lidar com esses assuntos 42 00:01:48,690 --> 00:01:50,650 Você deveria planejar e pensar com cuidado 43 00:01:50,650 --> 00:01:53,160 Você não pode simplesmente invadir como um maldito cowboy, 44 00:01:53,160 --> 00:01:56,490 onde você pode morrer, Ou pior, ser preso 45 00:01:56,490 --> 00:01:57,830 Como a prisão poderia ser pior? 46 00:01:57,830 --> 00:02:00,400 Porque você está colocando todos em risco 47 00:02:02,470 --> 00:02:05,470 Existe uma hierarquia e etapas que devem ser seguidas 48 00:02:05,470 --> 00:02:08,270 Você vai primeiro ao seu chefe e ele lhe dá aprovação 49 00:02:08,270 --> 00:02:10,310 Mesmo assim, você ainda precisa planejar muito 50 00:02:10,310 --> 00:02:12,340 Pelo amor de Deus 51 00:02:12,340 --> 00:02:13,940 Então... 52 00:02:15,210 --> 00:02:18,210 Então, o que vamos fazer aqui? 53 00:02:18,220 --> 00:02:21,250 Eu vou sair? Você está se livrando de mim? 54 00:02:21,250 --> 00:02:23,720 - Ele não entende - Não 55 00:02:23,720 --> 00:02:24,890 Ele ainda não entende isso 56 00:02:24,890 --> 00:02:26,360 Você não entende isso, não é? 57 00:02:26,360 --> 00:02:28,520 Você faz parte da família 58 00:02:28,530 --> 00:02:33,530 Isso significa que estamos aqui para protegê-lo, não importa o que aconteça 59 00:02:33,530 --> 00:02:35,170 Mesmo quando você está errado, Tyson. 60 00:02:37,300 --> 00:02:41,100 Mas você não pode nos colocar em perigo 61 00:02:41,100 --> 00:02:43,110 Você deveria tentar nos proteger também 62 00:02:44,510 --> 00:02:47,180 Então você tem que pensar 63 00:02:47,180 --> 00:02:49,180 Seja responsável por suas ações 64 00:02:49,180 --> 00:02:51,420 -Tudo bem -Tudo bem? 65 00:02:54,080 --> 00:02:55,720 Vá para casa, limpe-se 66 00:02:55,720 --> 00:02:57,960 Começar de novo 67 00:03:07,600 --> 00:03:09,170 (Pé Grande) 68 00:03:10,500 --> 00:03:13,770 Aquele Prius branco. Registrado em nome de uma empresa chamada 69 00:03:13,770 --> 00:03:15,070 Importação AGB 70 00:03:15,070 --> 00:03:16,240 Aqui está o endereço 71 00:03:16,240 --> 00:03:17,570 Confira e me ligue, ok? 72 00:03:17,570 --> 00:03:19,440 Eu vou cuidar disso 73 00:03:21,380 --> 00:03:23,610 Ele é um bom menino Ele vai ficar bem 74 00:03:23,610 --> 00:03:26,680 Sim, ele ficará bem. Ele é jovem 75 00:03:29,290 --> 00:03:32,450 Estamos todos aqui? Onde está a porra do Art? 76 00:03:32,460 --> 00:03:35,230 Ele estaciona seu carro 77 00:03:36,190 --> 00:03:37,630 Eu não disse nove horas? 78 00:03:37,630 --> 00:03:40,130 Eu estava no hospital verificando Vic. 79 00:03:41,270 --> 00:03:43,100 - Como ele está? - Anestesia por morfina 80 00:03:43,100 --> 00:03:44,570 Mas está tudo bem 81 00:03:44,570 --> 00:03:46,240 Ele levou duas malditas balas 82 00:03:46,240 --> 00:03:47,640 Aqueles bastardos, você viu quem fez isso? 83 00:03:47,640 --> 00:03:49,470 - Não -Ok, 84 00:03:49,470 --> 00:03:51,410 Se quiséssemos atingir Tulsa... Temos que acertá-los com força 85 00:03:51,410 --> 00:03:53,110 - Você entende? - Sim, claro 86 00:03:53,110 --> 00:03:54,110 Sim, deveríamos ter feito isso Ontem à noite 87 00:03:54,110 --> 00:03:56,010 O que você está dizendo? 88 00:03:57,220 --> 00:03:59,010 Nada, apenas para Vic. 89 00:03:59,020 --> 00:04:00,780 - Eu questiono minhas decisões? - Não 90 00:04:00,780 --> 00:04:02,780 Mantenha sua boca fechada 91 00:04:02,790 --> 00:04:04,790 Como é a tripulação de Manfredi? 92 00:04:04,790 --> 00:04:06,560 Eles são uma escória, é ele E aquele menino negro 93 00:04:06,560 --> 00:04:08,120 E seu conselheiro 94 00:04:08,120 --> 00:04:09,990 -Um grupo de malditos párias - Há algum arqueiro? 95 00:04:09,990 --> 00:04:11,630 Eu não sei e não me importo O que isso importa? 96 00:04:11,630 --> 00:04:13,030 Bem, estou apenas tentando Desenvolva uma estratégia que eu quero saber... 97 00:04:13,030 --> 00:04:14,130 Eu não me importo com o que eles têm 98 00:04:14,130 --> 00:04:16,330 Eles não somos nós, certo? Não é?! 99 00:04:16,330 --> 00:04:18,270 - Sim, está certo - Isso mesmo! 100 00:04:18,270 --> 00:04:19,840 -Tudo bem -Onde está a polícia nisso tudo? 101 00:04:19,840 --> 00:04:21,140 Eles não sabem de nada 102 00:04:21,140 --> 00:04:22,370 Vamos mantê-lo assim 103 00:04:24,210 --> 00:04:25,210 "Nova Iorque" 104 00:04:26,940 --> 00:04:28,280 (Tcheco)! 105 00:04:28,280 --> 00:04:29,850 Por que estou recebendo cinco chamadas perdidas suas? 106 00:04:29,850 --> 00:04:31,450 Porque já aconteceu 107 00:04:31,450 --> 00:04:33,010 - É por isso, (Tcheco) - O que aconteceu? 108 00:04:33,020 --> 00:04:34,920 Manfredi tentou matar um dos meus homens 109 00:04:34,920 --> 00:04:37,290 - (Manfredi) pessoalmente? - eu não sei 110 00:04:37,290 --> 00:04:38,650 Ele ou a porra da sua equipe, meu amigo Vic. 111 00:04:38,660 --> 00:04:40,360 Eles atiraram duas vezes no ombro dele 112 00:04:40,360 --> 00:04:41,890 Na porra da minha garagem! 113 00:04:41,890 --> 00:04:43,830 Minha maldita casa de novo, Tcheco! 114 00:04:43,830 --> 00:04:46,330 - A segunda vez -Ele está bem? 115 00:04:46,330 --> 00:04:47,900 Não, ele não está bem, ele levou um tiro 116 00:04:49,470 --> 00:04:51,230 Tem certeza de que Dwight está por trás de tudo isso? 117 00:04:51,230 --> 00:04:52,700 Não sei, foi você, Chick? 118 00:04:52,700 --> 00:04:54,070 Claro que não 119 00:04:54,070 --> 00:04:55,140 Bem, então foi o maldito Manfredi 120 00:04:55,140 --> 00:04:56,200 Eu já tive o suficiente disso 121 00:04:56,210 --> 00:04:57,070 Já estou farto deste maldito homem. 122 00:04:57,070 --> 00:04:58,210 Você me entende? 123 00:04:58,210 --> 00:04:59,710 A torrente chegou 124 00:04:59,710 --> 00:05:02,210 Ele vai morrer! Você entende? 125 00:05:02,210 --> 00:05:04,250 Se esta é a última coisa que faço, Checo, 126 00:05:04,250 --> 00:05:06,320 Eu vou me livrar disso, você me entende? 127 00:05:07,390 --> 00:05:09,420 Isso combina comigo 128 00:05:09,420 --> 00:05:11,560 Estou feliz que você concorde com isso 129 00:06:04,640 --> 00:06:10,350 "Rei de Tulsa" 130 00:06:39,640 --> 00:06:41,140 Eu realmente aprecio você ter vindo 131 00:06:41,140 --> 00:06:43,980 Bem, eu quase não fiz isso, mas você fez 132 00:06:43,980 --> 00:06:46,150 Eu não sou bom no telefone 133 00:06:46,150 --> 00:06:49,590 Nossa, você já bebeu? 134 00:06:49,590 --> 00:06:51,120 Ainda não são nove da manhã, Armand. 135 00:06:51,120 --> 00:06:52,590 Encontrei um problema, Clara, por favor 136 00:06:52,590 --> 00:06:54,960 Você pode, por favor, ser paciente comigo? 137 00:06:54,960 --> 00:06:58,400 -É esse o motivo? - Parcialmente 138 00:07:00,000 --> 00:07:01,160 Eu conheci esse outro cara 139 00:07:01,160 --> 00:07:03,330 Ele é rico e possui cavalos 140 00:07:03,330 --> 00:07:04,770 Ele estava me pagando muito dinheiro 141 00:07:04,770 --> 00:07:05,930 Para obter informações sobre Dwight 142 00:07:05,940 --> 00:07:07,670 Agora, era tudo inocente no começo, 143 00:07:07,670 --> 00:07:10,370 Mas agora não tenho mais certeza 144 00:07:11,810 --> 00:07:14,640 O que isso significa? 145 00:07:14,640 --> 00:07:16,480 Houve um atentado contra a vida de Dwight. 146 00:07:16,480 --> 00:07:19,220 É possível que este homem estivesse envolvido 147 00:07:20,580 --> 00:07:21,680 E Dwight culpa você? 148 00:07:21,680 --> 00:07:24,890 Ainda não, mas 149 00:07:26,860 --> 00:07:28,460 Estou pensando em ir ao FBI 150 00:07:28,460 --> 00:07:30,660 O quê, programa de proteção a testemunhas? 151 00:07:30,660 --> 00:07:33,190 Sim, não é uma má escolha, Clara. 152 00:07:33,200 --> 00:07:35,530 Eles transportam você, Eles ajudam você a conseguir um emprego 153 00:07:38,140 --> 00:07:39,370 E você e as crianças? 154 00:07:39,370 --> 00:07:41,470 E nós? 155 00:07:42,440 --> 00:07:44,340 Bem, você vem comigo? 156 00:07:44,340 --> 00:07:46,340 Você está louco? 157 00:07:46,340 --> 00:07:49,710 Estou seguindo em frente com minha vida, Armand. 158 00:07:49,710 --> 00:07:51,310 E as crianças também 159 00:07:51,310 --> 00:07:52,710 Estamos nos mudando para Denver. 160 00:07:52,720 --> 00:07:54,350 "Denver"? Por que? 161 00:07:54,350 --> 00:07:56,590 Porque não foi "Tulsa" que fez isso 162 00:07:56,590 --> 00:07:58,420 Um verdadeiro pesadelo para nós 163 00:07:58,420 --> 00:08:00,490 Você sabe, eu adoro empatia, Clara. 164 00:08:00,490 --> 00:08:02,520 - Sério, é muito lindo -Você sabe? 165 00:08:02,530 --> 00:08:03,490 Você não tem ninguém para culpar além de você mesmo 166 00:08:03,490 --> 00:08:05,530 Vá para o inferno, Ok? Vá para o inferno! 167 00:08:05,530 --> 00:08:07,060 Eu estarei melhor sem você de qualquer maneira 168 00:08:11,230 --> 00:08:13,370 Não me ligue, seu filho da puta 169 00:08:13,370 --> 00:08:14,900 Absolutamente! 170 00:08:26,920 --> 00:08:28,250 sério! sério! 171 00:08:28,250 --> 00:08:31,290 Ei pessoal, ei Olá 172 00:08:31,290 --> 00:08:33,050 -Você se tornou muito forte -Podemos lutar? 173 00:08:33,060 --> 00:08:34,720 Você quer lutar agora? 174 00:08:34,720 --> 00:08:37,730 Talvez daqui a pouco eu precise falar com sua mãe 175 00:08:37,730 --> 00:08:39,630 - Ok - Crianças, vão brincar lá em cima, por favor 176 00:08:39,630 --> 00:08:41,600 Ok 177 00:08:49,710 --> 00:08:52,370 O que há de errado agora? 178 00:08:52,370 --> 00:08:54,910 Está tudo bem 179 00:08:54,910 --> 00:08:59,110 Mas Tyson sofreu um acidente 180 00:08:59,120 --> 00:09:01,150 Qualquer tipo de acidente 181 00:09:02,590 --> 00:09:05,450 - Tiro - Tiro? 182 00:09:05,450 --> 00:09:06,990 Ele está bem, mas... 183 00:09:08,760 --> 00:09:11,130 Eu acho que é muito importante 184 00:09:11,130 --> 00:09:13,630 Para levar as crianças 185 00:09:13,630 --> 00:09:16,700 E saia da cidade imediatamente 186 00:09:18,370 --> 00:09:20,570 É a única coisa segura a fazer 187 00:09:22,610 --> 00:09:25,980 Eu estaria mentindo se dissesse que estou Eu não pensei que isso iria acontecer 188 00:09:27,210 --> 00:09:30,010 Eu não sabia que seria tão cedo 189 00:09:31,550 --> 00:09:36,080 Acho que você deveria voltar para Nova York. 190 00:09:38,660 --> 00:09:41,220 Afinal, é tão fácil? 191 00:09:42,360 --> 00:09:43,690 Voltamos ao início 192 00:09:43,690 --> 00:09:45,630 Sinto muito, Tina. 193 00:09:48,200 --> 00:09:51,600 Você sabe, apesar de tudo 194 00:09:51,600 --> 00:09:53,300 Eu pensei que você poderia mudar 195 00:09:55,340 --> 00:09:56,810 Mas você realmente não pode fazer isso, pode? 196 00:09:56,810 --> 00:09:58,580 Desta vez não é minha culpa 197 00:10:00,610 --> 00:10:02,880 Quem prepara o cenário para que coisas ruins aconteçam? 198 00:10:09,220 --> 00:10:10,320 Ok 199 00:10:11,390 --> 00:10:12,890 Nós vamos embora 200 00:10:12,890 --> 00:10:15,190 Mas eu quero que você saiba 201 00:10:15,190 --> 00:10:16,660 Que se esta família for despedaçada novamente, 202 00:10:16,660 --> 00:10:18,860 Não será possível consertar 203 00:10:19,860 --> 00:10:21,770 Você sabe disso, certo? 204 00:10:23,030 --> 00:10:24,900 Você não acha? 205 00:10:27,040 --> 00:10:29,610 Com o tempo, podemos resolver as coisas? 206 00:10:31,540 --> 00:10:33,240 Estamos sem tempo 207 00:10:39,880 --> 00:10:41,750 Você está partindo meu coração 208 00:10:43,390 --> 00:10:47,360 Porque eu sei que há bondade dentro de você 209 00:10:48,730 --> 00:10:50,430 As partes que eu gosto 210 00:10:53,730 --> 00:10:55,500 Mas eu não posso viver assim 211 00:10:57,430 --> 00:10:58,670 Você sabe disso 212 00:11:00,700 --> 00:11:02,910 Eu só não quero que você me odeie 213 00:11:06,110 --> 00:11:07,610 eu te amo 214 00:11:09,780 --> 00:11:11,650 Isto é o que torna tudo tão difícil 215 00:11:45,880 --> 00:11:48,850 -Você está bem? - Isso é bom, obrigado 216 00:11:55,590 --> 00:11:56,960 Onde você estava ontem à noite? 217 00:11:58,860 --> 00:11:59,900 O que você quer dizer? 218 00:11:59,900 --> 00:12:01,630 Eu tentei ligar depois que você saiu 219 00:12:01,630 --> 00:12:03,400 eu estava preocupado 220 00:12:05,300 --> 00:12:06,840 Acabei de ir para casa 221 00:12:06,840 --> 00:12:09,540 Desliguei meu telefone e não sabia que você estava acordado 222 00:12:10,970 --> 00:12:13,140 Eu estava meio adormecido Mas eu já ouvi o suficiente 223 00:12:14,980 --> 00:12:16,950 Você quer me contar alguma coisa? 224 00:12:16,950 --> 00:12:19,780 Não, está tudo bem 225 00:12:19,780 --> 00:12:21,790 -É mesmo? - Sim 226 00:12:22,720 --> 00:12:24,950 Porque você estava tão chateado 227 00:12:24,950 --> 00:12:27,520 Eu estava apenas conversando e desabafando minha raiva 228 00:12:30,190 --> 00:12:32,130 Não faça nada estúpido, Tyson. 229 00:12:39,070 --> 00:12:40,940 Eu estava indo embora 230 00:12:42,210 --> 00:12:43,740 Te vejo amanhã 231 00:12:44,740 --> 00:12:46,210 eu te amo 232 00:12:52,680 --> 00:12:53,850 O que está acontecendo? 233 00:12:55,620 --> 00:12:57,520 Eu não posso enfrentá-lo agora 234 00:12:57,520 --> 00:12:59,020 Eu nem quero olhar para ele 235 00:13:02,990 --> 00:13:05,030 Amor, você quase me perdeu 236 00:13:06,900 --> 00:13:09,200 Perderemos nosso filho? 237 00:13:10,930 --> 00:13:12,940 Acho que já o perdemos 238 00:13:19,840 --> 00:13:21,340 Bem, o que você tem? 239 00:13:21,340 --> 00:13:22,380 Sim 240 00:13:22,380 --> 00:13:24,050 Estou aqui na Front Street. 241 00:13:24,050 --> 00:13:26,180 Não há empresa aqui 242 00:13:26,180 --> 00:13:27,920 -É um terreno baldio - Droga 243 00:13:27,920 --> 00:13:29,320 Bem, volte para me pegar 244 00:13:29,320 --> 00:13:30,290 Isto é para você 245 00:13:31,420 --> 00:13:32,890 Quando eu peço para você fazer algo, 246 00:13:32,890 --> 00:13:35,520 Não me refiro a amanhã, entendeu? 247 00:13:35,520 --> 00:13:36,830 Por que você está gritando comigo? 248 00:13:36,830 --> 00:13:38,560 - Eu faço o que você pediu - Sério? 249 00:13:38,560 --> 00:13:39,860 Você acha que nossos clientes querem vir aqui? 250 00:13:39,860 --> 00:13:41,400 Ver seus cavalos vivendo em celeiros sujos? 251 00:13:41,400 --> 00:13:43,230 - Os celeiros estão limpos - Limpo? 252 00:13:43,230 --> 00:13:44,570 Há excrementos por todo lado 253 00:13:44,570 --> 00:13:45,730 Você está discutindo comigo agora? 254 00:13:45,730 --> 00:13:46,940 Eu não estou discutindo com você 255 00:13:46,940 --> 00:13:48,540 Só estou tentando explicar 256 00:13:48,540 --> 00:13:50,040 -Eu não acho que ele... - Danem-se suas justificativas 257 00:13:50,040 --> 00:13:50,770 Não quero ouvir essa maldita coisa, ok? 258 00:13:50,770 --> 00:13:52,210 Você ouve o quê? Eu não fiz nada! 259 00:13:52,210 --> 00:13:53,710 Não, nenhum de vocês faz nada, certo? 260 00:13:53,710 --> 00:13:55,880 Vocês são um bando de santos bastardos 261 00:13:55,880 --> 00:13:57,480 Quer saber, bajulador? 262 00:13:57,480 --> 00:13:59,380 Você pode pegar essa escória Que Dwight chama de cavalo 263 00:13:59,380 --> 00:14:01,250 Para a maldita fábrica de cola 264 00:14:01,250 --> 00:14:02,250 -Tudo bem -Tudo bem? 265 00:14:02,250 --> 00:14:03,720 - Ok - Sim? Sim? 266 00:14:03,720 --> 00:14:04,720 -Você sabe? Você terminou aqui - Bom 267 00:14:04,720 --> 00:14:06,020 Saia da minha frente! 268 00:14:07,390 --> 00:14:09,760 O que diabos está acontecendo aqui? 269 00:14:09,760 --> 00:14:11,730 Ele é louco 270 00:14:11,730 --> 00:14:13,930 Estou tentando fazer meu trabalho aqui, Margaret. 271 00:14:13,930 --> 00:14:16,300 Esse garoto... 272 00:14:18,040 --> 00:14:19,340 Você está bêbado? 273 00:14:20,270 --> 00:14:21,840 Bebi um pouco, e daí? 274 00:14:22,940 --> 00:14:24,240 Vá para casa, vou mandar alguém para... 275 00:14:24,240 --> 00:14:26,240 Eu não tenho casa! 276 00:14:26,240 --> 00:14:28,110 Eu tenho um apartamento sujo de um quarto! 277 00:14:28,110 --> 00:14:29,310 (Armando) 278 00:14:30,480 --> 00:14:32,080 Eu sei que você está sofrendo! 279 00:14:32,080 --> 00:14:33,920 Mas esse comportamento é inaceitável 280 00:14:33,920 --> 00:14:35,880 Você vai me dar um sermão sobre o que é aceitável? 281 00:14:35,890 --> 00:14:38,150 Seu namorado é um maldito assassino 282 00:14:38,150 --> 00:14:39,860 Ele arruinou minha vida 283 00:14:41,490 --> 00:14:42,860 Você está demitido 284 00:14:44,060 --> 00:14:45,430 O quê? 285 00:14:45,430 --> 00:14:47,260 Junte suas coisas e saia daqui 286 00:14:47,260 --> 00:14:49,700 Saia da minha terra antes que eu te expulse! 287 00:14:52,970 --> 00:14:55,100 Você e Dwight, certo? 288 00:14:55,100 --> 00:14:57,510 Vocês combinam um com o outro 289 00:15:01,980 --> 00:15:04,680 Você acha que pode trabalhar? Como diretor independente interino? 290 00:15:06,080 --> 00:15:07,950 Claro Sim 291 00:15:11,150 --> 00:15:14,020 Ok, pessoal, corra para o carro 292 00:15:15,660 --> 00:15:16,860 Ele ficará chateado 293 00:15:16,860 --> 00:15:19,290 Ele não pôde dizer adeus 294 00:15:19,300 --> 00:15:20,960 Sim, ok 295 00:15:20,960 --> 00:15:22,460 Eu chorei o suficiente 296 00:15:22,460 --> 00:15:24,530 Eu não acho que aguento mais 297 00:15:26,340 --> 00:15:28,810 Além disso, como você sabe, É melhor assim 298 00:15:29,810 --> 00:15:31,840 - O que você vai fazer? - eu não sei 299 00:15:33,180 --> 00:15:33,980 Arrume um emprego 300 00:15:33,980 --> 00:15:35,510 Você sabe, eu iria com você 301 00:15:35,510 --> 00:15:37,010 Mas eu tenho que ficar aqui pelo seu pai 302 00:15:37,010 --> 00:15:39,180 Não, não, não, é bom que você esteja aqui para ajudá-lo 303 00:15:40,780 --> 00:15:44,320 Ele não admitia, mas não gostava de ficar sozinho 304 00:15:44,320 --> 00:15:46,920 Sim, eu sei, eu sei 305 00:15:49,730 --> 00:15:52,130 -Eu te amo -Eu também te amo 306 00:15:56,330 --> 00:15:57,600 Eu te ligo quando estivermos resolvidos? 307 00:15:57,600 --> 00:15:58,830 - Sim - Ok 308 00:15:58,830 --> 00:15:59,940 Ok 309 00:15:59,940 --> 00:16:01,300 Ok 310 00:16:09,010 --> 00:16:10,010 Ok, pessoal 311 00:16:10,010 --> 00:16:12,380 Vamos, ouça 312 00:16:12,380 --> 00:16:14,550 Ontem foi feita uma tentativa 313 00:16:14,550 --> 00:16:17,520 Sobre um dos homens de Bevilacqua em Kansas City. 314 00:16:17,520 --> 00:16:20,060 Está ficando real 315 00:16:20,060 --> 00:16:21,490 Muito real 316 00:16:21,490 --> 00:16:23,020 - Tentado por quem? -Quanto menos soubermos, melhor 317 00:16:23,030 --> 00:16:24,490 - Verdade - Quando você diz "tente" 318 00:16:24,490 --> 00:16:26,190 Bem, o cara ainda está vivo 319 00:16:26,200 --> 00:16:27,600 Isso tem alguma coisa a ver com Tyson? 320 00:16:27,600 --> 00:16:29,060 notei que claramente estava faltando 321 00:16:29,070 --> 00:16:30,700 Eu notei isso também 322 00:16:30,700 --> 00:16:31,930 E Armand? Ele também não está aqui 323 00:16:31,930 --> 00:16:33,530 Fred, acho que não terei que me preocupar com Armand. 324 00:16:33,540 --> 00:16:36,070 O importante é que temos que fechar este lugar 325 00:16:36,070 --> 00:16:38,010 - E o cassino é rápido -E vamos embora? 326 00:16:38,010 --> 00:16:39,740 Sim, temos uma enorme quantidade de estoque, 327 00:16:39,740 --> 00:16:41,080 Que temos que armazenar adequadamente 328 00:16:41,080 --> 00:16:42,710 eu não me importo 329 00:16:42,710 --> 00:16:44,550 Você apenas tem que fazer o que for preciso rapidamente 330 00:16:44,550 --> 00:16:46,010 E feche este lugar 331 00:16:46,020 --> 00:16:47,750 - Esta noite - E então? 332 00:16:47,750 --> 00:16:49,850 Bem, então ficaremos escondidos por um tempo 333 00:16:49,850 --> 00:16:51,790 Vamos ver o que Kansas City faz. 334 00:16:51,790 --> 00:16:53,750 Isso significa "ir para a cama"? 335 00:16:53,760 --> 00:16:55,190 - É... - Por que eles o chamam assim? 336 00:16:55,190 --> 00:16:56,090 Significa esconder 337 00:16:56,090 --> 00:16:57,260 E prepare-se para a guerra 338 00:16:57,260 --> 00:16:59,230 Do filme "O Bom Pai", certo? 339 00:16:59,230 --> 00:17:00,560 Sim, mas era um termo 340 00:17:00,560 --> 00:17:01,860 Foi usado na Itália e antes disso os romanos o usaram 341 00:17:01,860 --> 00:17:03,430 Os romanos tinham colchões? 342 00:17:03,430 --> 00:17:05,100 Bem, eu não acho que eles apenas dormiram no chão 343 00:17:05,100 --> 00:17:06,730 - Ei, eles fizeram? - eu não sei 344 00:17:06,740 --> 00:17:09,570 Provavelmente foi usado primeiro pela gangue Camorra em Nápoles 345 00:17:09,570 --> 00:17:12,310 Amigo, chega de história dos malditos colchões, ok? 346 00:17:12,310 --> 00:17:15,110 Estamos em crise 347 00:17:15,110 --> 00:17:16,980 Ok, vamos em frente e fazer o que temos que fazer 348 00:17:16,980 --> 00:17:19,050 A maldita gangue da Camorra 349 00:17:19,050 --> 00:17:20,950 Uau 350 00:17:20,950 --> 00:17:23,590 Além disso, eles foram Eles dormem na maldita palha 351 00:17:25,090 --> 00:17:27,090 Queremos substituir o Tahoe. 352 00:17:27,090 --> 00:17:28,560 Você não gosta disso? 353 00:17:28,560 --> 00:17:30,630 Há poucos danos 354 00:17:30,630 --> 00:17:32,260 Você já esteve em uma pequena colisão? 355 00:17:32,260 --> 00:17:34,460 Não esse tipo de dano, Donnie. 356 00:17:40,400 --> 00:17:42,140 Então, o que você tem em mente? 357 00:17:42,140 --> 00:17:44,970 Acabei de comprar um Chevrolet Suburban. 358 00:17:44,970 --> 00:17:47,980 Na verdade, você pode conseguir o que quiser 359 00:17:47,980 --> 00:17:50,310 Cada carro desta coleção será seu Assim que concluirmos 360 00:17:50,310 --> 00:17:52,280 - Esse acordo é amanhã - A este respeito, 361 00:17:52,280 --> 00:17:54,150 Eu trouxe o colar ontem à noite 362 00:17:54,150 --> 00:17:55,150 Excelente 363 00:17:55,150 --> 00:17:56,250 E aquele Escalade? 364 00:17:56,250 --> 00:17:57,820 O Cadilac? 365 00:17:57,820 --> 00:17:59,420 Eu gosto do que você está pensando, Sim, e ela? 366 00:17:59,420 --> 00:18:01,520 - Deixe-me pegar as chaves - Ok 367 00:18:22,180 --> 00:18:23,310 - O que é isso? - De (Santo) 368 00:18:23,310 --> 00:18:24,850 União de Pipefitters 369 00:18:24,850 --> 00:18:26,480 Bem, ele era um bastardo Ele me evita por uma semana 370 00:18:26,480 --> 00:18:28,250 Você contou isso? 371 00:18:29,690 --> 00:18:31,550 Bevilacqua vai atacar Dwight. 372 00:18:32,490 --> 00:18:34,320 Isso é uma coisa boa? 373 00:18:34,320 --> 00:18:36,990 - Ou algo ruim? -E eu não me importei? 374 00:18:36,990 --> 00:18:39,330 Estaremos melhor se houver uma recessão 375 00:18:39,330 --> 00:18:40,700 Como você descobriu isso? 376 00:18:40,700 --> 00:18:43,330 No momento, nenhum deles tem qualquer poder real 377 00:18:43,330 --> 00:18:46,200 Quem vencer poderá fortalecer sua tripulação 378 00:18:46,200 --> 00:18:48,300 Ele dobra suas terras 379 00:18:48,300 --> 00:18:50,240 Além disso, não haverá mais competição entre um e outro 380 00:18:50,240 --> 00:18:52,670 O General MacArthur está aqui 381 00:18:55,080 --> 00:18:56,840 Eu estimo as probabilidades, isso é tudo 382 00:18:56,850 --> 00:18:58,080 Faça um favor a si mesmo 383 00:18:58,080 --> 00:19:00,180 Fique no seu maldito lugar 384 00:19:00,180 --> 00:19:01,520 E deixe as probabilidades para Vegas. 385 00:19:20,270 --> 00:19:22,340 Eu acho que é hora dele ir 386 00:19:22,340 --> 00:19:23,940 eu não discordo 387 00:19:24,940 --> 00:19:26,740 Mas como isso funcionará? 388 00:19:26,740 --> 00:19:28,710 internamente? 389 00:19:28,710 --> 00:19:30,350 Todo mundo sabe que ele está mentalmente doente 390 00:19:30,350 --> 00:19:32,410 - Por causa dos rumores sobre Pete? - Quero dizer com outras famílias 391 00:19:32,410 --> 00:19:33,880 Se o matarmos? 392 00:19:33,880 --> 00:19:36,180 Quem disse alguma coisa sobre matá-lo? 393 00:19:37,720 --> 00:19:39,390 Existem outras maneiras pelas quais isso pode ser deixado de lado 394 00:19:39,390 --> 00:19:41,020 O que você tem em mente? 395 00:19:42,230 --> 00:19:44,030 Você saberá quando precisar saber 396 00:19:47,300 --> 00:19:48,900 Quero dizer "Kansas City" 397 00:19:48,900 --> 00:19:52,300 Não é tão grande, mas eles têm os recursos, 398 00:19:52,300 --> 00:19:54,370 Então temos que agir com cuidado 399 00:19:54,370 --> 00:19:55,740 (Graça) 400 00:19:55,740 --> 00:19:57,410 Tem certeza que deseja? Participar disso? 401 00:19:57,410 --> 00:19:59,310 - eu ia dizer isso - Sim 402 00:19:59,310 --> 00:20:01,110 Eu sou o melhor atirador deste grupo 403 00:20:01,110 --> 00:20:02,910 E essa é a coisa 404 00:20:02,910 --> 00:20:04,910 Talvez seja hora de ligar para algum suporte 405 00:20:04,910 --> 00:20:06,580 E quanto a Ahano e seus homens? 406 00:20:06,580 --> 00:20:08,420 - Esses são os indígenas, certo? -Índios 407 00:20:08,420 --> 00:20:10,220 Esta pode ser uma boa ideia. Deixe-me pensar sobre isso 408 00:20:10,220 --> 00:20:11,850 Acho que pode ser uma ótima ideia 409 00:20:11,850 --> 00:20:13,590 Sim 410 00:20:13,590 --> 00:20:16,220 Temos dois federais lá fora 411 00:20:16,230 --> 00:20:17,590 Deixe-os entrar 412 00:20:17,590 --> 00:20:19,230 -Você espera lá atrás - Sim 413 00:20:30,640 --> 00:20:33,140 Querem tomar um coquetel, meus amigos? 414 00:20:33,140 --> 00:20:36,110 Houve um tiroteio ontem à noite em Kansas City. 415 00:20:36,110 --> 00:20:38,520 Vic Aliotta, o homem que pertencia a Bevilacqua. 416 00:20:39,820 --> 00:20:41,180 Outra tragédia, certo? 417 00:20:41,180 --> 00:20:43,180 Tenho algumas novidades adicionais para você 418 00:20:43,190 --> 00:20:44,450 E você só ouve porque, 419 00:20:44,450 --> 00:20:46,120 Por lei, tenho o dever de compartilhá-lo 420 00:20:46,120 --> 00:20:48,820 Nossos colegas em Kansas City possuem informações confiáveis 421 00:20:48,820 --> 00:20:50,330 Que Bill (Bevilacqua) está planejando 422 00:20:50,330 --> 00:20:51,830 Para tentar te matar 423 00:20:51,830 --> 00:20:53,830 (Bill Bevilacqua) 424 00:20:53,830 --> 00:20:55,330 Agora, isso é uma grande conversa 425 00:20:55,330 --> 00:20:57,160 Eu não conheço esse homem 426 00:20:57,170 --> 00:20:58,740 Eu sei que isso é um absurdo 427 00:20:59,670 --> 00:21:01,440 Sim, você tem o direito de ter uma opinião 428 00:21:03,110 --> 00:21:04,440 Você foi avisado 429 00:21:04,440 --> 00:21:06,470 Eu aprecio isso 430 00:21:06,480 --> 00:21:08,350 Boa sorte em sobreviver 431 00:21:09,450 --> 00:21:11,650 Obrigado pelo seu interesse 432 00:21:13,320 --> 00:21:15,320 Feche a porta, Pé Grande! 433 00:21:15,320 --> 00:21:17,550 Ok pessoal 434 00:21:17,550 --> 00:21:20,660 Saia 435 00:21:20,660 --> 00:21:22,390 Acabei de ouvir o que pensei ter ouvido? 436 00:21:22,390 --> 00:21:24,390 eu fiz 437 00:21:25,900 --> 00:21:27,400 Então, o que fazemos agora? 438 00:21:28,370 --> 00:21:29,300 Não podemos fazer nada 439 00:21:29,300 --> 00:21:31,070 Não podemos seguir em frente com Bevilacqua. 440 00:21:31,070 --> 00:21:33,400 Esses dois pássaros estão nos observando 441 00:21:34,400 --> 00:21:37,410 Então, vamos comer, beber e nos divertir enquanto podemos 442 00:21:37,410 --> 00:21:38,640 Para você 443 00:21:38,640 --> 00:21:40,240 Para você 444 00:21:40,240 --> 00:21:41,340 Sim senhor 445 00:21:46,080 --> 00:21:48,520 Pense nisso como uma sugestão, 446 00:21:48,520 --> 00:21:50,050 Um novo arranjo, se você quiser 447 00:21:50,050 --> 00:21:52,050 O que há de errado com nosso acordo? 448 00:21:52,050 --> 00:21:54,020 Nada, só tenho certeza quando você ouvir 449 00:21:54,020 --> 00:21:55,730 O que está em minha mente, eu vou 450 00:21:58,730 --> 00:22:00,300 Dane-se 451 00:22:00,300 --> 00:22:01,330 Sr. 452 00:22:02,900 --> 00:22:04,400 Sinto muito por interromper 453 00:22:04,400 --> 00:22:06,030 Eu quero falar com você 454 00:22:06,030 --> 00:22:07,640 O que eu te contei sobre vir aqui? Sem agendamento prévio? 455 00:22:07,640 --> 00:22:09,400 - Eu não sabia mais o que fazer - Vamos conversar mais tarde 456 00:22:09,410 --> 00:22:11,070 - Sim -Venha me encontrar no campo quando... 457 00:22:11,070 --> 00:22:12,740 Termina 458 00:22:12,740 --> 00:22:14,380 O que é tão importante? 459 00:22:14,380 --> 00:22:15,410 Dwight sabia que eu estava falando com você, 460 00:22:15,410 --> 00:22:16,740 E te dar informações 461 00:22:16,750 --> 00:22:18,050 Você contou a ele? 462 00:22:18,050 --> 00:22:19,720 Eu não tive escolha, ele não era estúpido 463 00:22:20,680 --> 00:22:22,520 Então, o que traz você aqui? 464 00:22:22,520 --> 00:22:24,050 Você quer que eu te proteja ou o quê? 465 00:22:24,050 --> 00:22:27,390 Eu esperava que você pudesse me dar algum dinheiro adiantado 466 00:22:27,390 --> 00:22:28,920 Com antecedência? 467 00:22:28,920 --> 00:22:29,920 Você é inútil para mim agora 468 00:22:29,930 --> 00:22:31,890 Bem, eu perdi meu emprego 469 00:22:31,890 --> 00:22:33,360 Talvez eu possa trabalhar para você 470 00:22:33,360 --> 00:22:35,230 Como uma espécie de administrador 471 00:22:35,230 --> 00:22:36,600 Administrativo? 472 00:22:36,600 --> 00:22:38,470 Eu nem contrataria você para limpar meu chão 473 00:22:38,470 --> 00:22:40,600 Por favor, por favor, posso apenas 474 00:22:40,600 --> 00:22:41,940 Deixe-me emprestar algum dinheiro, 475 00:22:41,940 --> 00:22:43,400 Só um tempinho para superar isso? 476 00:22:43,410 --> 00:22:44,770 Tipo, cinco a dez mil 477 00:22:44,770 --> 00:22:46,240 Isso não é nada para você 478 00:22:46,240 --> 00:22:47,610 Você é muito generoso com meu dinheiro 479 00:22:47,610 --> 00:22:49,310 Me desculpe, eu não quis dizer nada com isso 480 00:22:49,310 --> 00:22:50,480 Cale a boca 481 00:22:50,480 --> 00:22:52,450 Isto é cem dólares 482 00:22:52,450 --> 00:22:54,180 Vá comprar uma vida 483 00:23:17,810 --> 00:23:19,610 Olá? 484 00:23:19,610 --> 00:23:21,540 Olá 485 00:23:21,540 --> 00:23:23,010 Aqui 486 00:23:24,650 --> 00:23:25,880 Onde estão todos? 487 00:23:28,590 --> 00:23:29,850 Bem, eu saí 488 00:23:32,690 --> 00:23:35,260 Eu sabia que ela estava indo embora, mas não Eu acho que ela vai embora agora 489 00:23:36,890 --> 00:23:39,030 - Bem, você não discutiu isso? - Conseguimos, mas 490 00:23:41,560 --> 00:23:43,300 eu queria dizer adeus 491 00:24:02,790 --> 00:24:04,720 Você sabe, Joana, eu... 492 00:24:04,720 --> 00:24:07,290 Eu realmente não queria que ela fosse 493 00:24:09,460 --> 00:24:10,660 eu sei disso 494 00:24:16,530 --> 00:24:18,470 Não sobrou nada lá em cima? 495 00:24:21,370 --> 00:24:22,470 Eu acho que não 496 00:24:31,080 --> 00:24:33,080 Para quem você liga? 497 00:24:48,430 --> 00:24:49,700 Dwight, o que está acontecendo? 498 00:24:49,700 --> 00:24:51,000 Tcheco) 499 00:24:52,600 --> 00:24:56,070 Minha filha e meus netos estão voltando para Nova York. 500 00:24:56,070 --> 00:24:57,910 Agora 501 00:24:57,910 --> 00:24:59,940 - Ok - Ok 502 00:24:59,940 --> 00:25:01,880 لو حدث أي شيء لهم 503 00:25:01,880 --> 00:25:03,910 لو تم تهديدهم 504 00:25:03,910 --> 00:25:05,910 لو تلقوا مكالمة هاتفية 505 00:25:05,910 --> 00:25:08,920 O que você precisa saber sobre isso 506 00:25:08,920 --> 00:25:10,120 Eu prometo a você, 507 00:25:10,120 --> 00:25:11,690 Eu vou te matar lentamente 508 00:25:12,620 --> 00:25:14,460 Relaxe 509 00:25:14,460 --> 00:25:16,290 O que é isso? 510 00:25:16,290 --> 00:25:17,760 من الأفضل أن لا تفعل 511 00:25:18,760 --> 00:25:20,130 ضع (فينس) على الهاتف 512 00:25:20,130 --> 00:25:21,960 Ele não está aqui 513 00:25:23,370 --> 00:25:25,670 حسنًا, أخبره بما قلته 514 00:25:25,670 --> 00:25:27,140 Sim 515 00:25:33,540 --> 00:25:35,180 Onde está Vicente? 516 00:25:36,510 --> 00:25:38,580 eu tenho que ir 517 00:25:39,750 --> 00:25:40,820 Ok 518 00:25:50,230 --> 00:25:51,630 Como vocês estão? 519 00:25:51,630 --> 00:25:52,960 Essa é quase a última parte 520 00:25:52,960 --> 00:25:54,660 والباقي في الثلاجة 521 00:25:54,660 --> 00:25:56,160 Ótimo 522 00:25:56,160 --> 00:25:57,530 يمكنكم الخروج 523 00:25:57,530 --> 00:25:58,830 Jimmy e eu cuidaremos do resto 524 00:25:58,830 --> 00:25:59,800 Você tem certeza? 525 00:25:59,800 --> 00:26:01,370 أنا سعيد بالبقاء 526 00:26:01,370 --> 00:26:02,800 Sim, ficaremos bem 527 00:26:02,800 --> 00:26:03,970 أعني, يمكنني التأكد من أن كل هذه الأشياء 528 00:26:03,970 --> 00:26:05,310 É colocado na geladeira 529 00:26:05,310 --> 00:26:06,640 Sim, vá para casa, 530 00:26:06,640 --> 00:26:08,850 ابقوا هناك, وسوف نكون على اتصال بك 531 00:26:12,010 --> 00:26:12,980 Você pode fazer isso sem parar 532 00:26:12,980 --> 00:26:14,720 eu vou 533 00:26:17,750 --> 00:26:19,490 Olá, meu nome é Devin 534 00:26:19,490 --> 00:26:22,660 قال أبي إنني بحاجة إلى بريد صوتي 535 00:26:22,660 --> 00:26:24,160 A melhor maneira de fazer isso é 536 00:26:24,160 --> 00:26:26,190 Olá Dave, sou seu pai 537 00:26:26,190 --> 00:26:28,630 فقط أتصل لأطمئن على حالك وحال أخيك 538 00:26:28,630 --> 00:26:30,030 أعلم أنني لم أكن موجودًا كثيرًا 539 00:26:30,030 --> 00:26:31,570 في الآونة الأخيرة, يا صديقي 540 00:26:31,570 --> 00:26:33,670 Sinto muito, sinto falta de vocês dois 541 00:26:34,870 --> 00:26:37,670 اسمع يا صديقي, سأتحدث إليك كرجل الآن, حسنًا؟ 542 00:26:37,670 --> 00:26:39,510 Você tem 14 anos 543 00:26:39,510 --> 00:26:41,540 Então, eu quero te contar uma coisa 544 00:26:42,710 --> 00:26:44,550 Bem, seu pai 545 00:26:44,550 --> 00:26:46,620 Ele deu um grande passo desta vez 546 00:26:47,650 --> 00:26:49,220 Bem, se estou sendo honesto, 547 00:26:49,220 --> 00:26:50,220 Eu tenho pisado na sujeira toda a minha vida, 548 00:26:50,220 --> 00:26:51,590 De uma forma ou de outra 549 00:26:51,590 --> 00:26:53,750 Mas 550 00:26:55,560 --> 00:26:57,690 Vocês, meus filhos, são a única coisa que teve algum significado para mim 551 00:27:00,530 --> 00:27:02,700 Olha, eu tenho que fazer alguma coisa, ok? 552 00:27:02,700 --> 00:27:04,570 E então eu irei embora por um tempo, 553 00:27:04,570 --> 00:27:06,700 فأنت وأخوك, 554 00:27:06,700 --> 00:27:09,110 Você pode não conseguir ver seu pai por muito tempo 555 00:27:10,340 --> 00:27:12,570 Só saiba que eu amo muito vocês dois, 556 00:27:12,570 --> 00:27:15,240 Isso não é algo que eu queria que acontecesse, 557 00:27:15,240 --> 00:27:17,240 Mas 558 00:27:17,250 --> 00:27:20,750 Você sabe, Dave, seu passado, 559 00:27:20,750 --> 00:27:23,090 Será o seu futuro se você não lidar com isso 560 00:27:24,020 --> 00:27:25,420 Você entende? 561 00:27:25,420 --> 00:27:27,890 Você tem que lidar com isso 562 00:27:27,890 --> 00:27:29,560 Você não pode escapar porque sempre estará lá 563 00:27:29,560 --> 00:27:31,590 Está lá atrás de você, te perseguindo 564 00:27:31,590 --> 00:27:33,360 Ele tem o seu número 565 00:27:33,360 --> 00:27:36,700 Você tem que correr em direção a isso 566 00:27:36,700 --> 00:27:37,600 Você me entende? 567 00:27:37,600 --> 00:27:40,770 Você encontra esse canalha cara a cara 568 00:27:44,910 --> 00:27:46,440 Ouça, Dave, me faça um favor 569 00:27:46,440 --> 00:27:48,780 Você e seu irmão podem... 570 00:27:48,780 --> 00:27:51,910 Não sei, tente lembrar dos bons momentos também 571 00:27:51,910 --> 00:27:54,280 Porque havia muitos deles 572 00:27:54,280 --> 00:27:56,720 Tenho medo quando você pensa 573 00:27:58,760 --> 00:28:00,760 Quando você pensa em mim, 574 00:28:00,760 --> 00:28:02,190 Só você vai se lembrar disso 575 00:28:05,360 --> 00:28:07,430 De qualquer forma, eu amo vocês 576 00:28:08,560 --> 00:28:10,200 É isso, tchau 577 00:28:21,780 --> 00:28:24,480 Desde quando temos um lançador de granadas? 578 00:28:24,480 --> 00:28:25,950 Era da minha tia 579 00:28:25,950 --> 00:28:27,750 Ela deixou para mim em seu testamento 580 00:28:27,750 --> 00:28:29,820 É uma gangue de motoqueiros, nós encontramos Na traseira de um caminhão, cara 581 00:28:29,820 --> 00:28:30,950 Eu ia dizer, 582 00:28:30,950 --> 00:28:32,450 Eu pensei que minha família era perigosa 583 00:28:35,690 --> 00:28:37,660 O que você quer fazer com todo esse dinheiro? 584 00:28:37,660 --> 00:28:40,460 Meio milhão disso irá para Donnie Shore amanhã 585 00:28:40,460 --> 00:28:42,160 Deixe aí, levaremos de manhã 586 00:29:03,590 --> 00:29:04,890 Desculpe, senhores 587 00:29:05,890 --> 00:29:07,390 Se você está aqui para uma visita e gostaria de 588 00:29:07,390 --> 00:29:08,860 Deixe esse carro estacionado na rua, 589 00:29:08,860 --> 00:29:10,860 Você precisará de uma autorização de estacionamento temporária 590 00:29:10,860 --> 00:29:14,230 Esta licença deve ser colocada no painel 591 00:29:16,870 --> 00:29:18,500 Sim, desculpe por isso 592 00:29:18,500 --> 00:29:19,700 Estávamos na vizinhança 593 00:29:19,700 --> 00:29:22,200 Pensamos em passar por um velho amigo 594 00:29:22,200 --> 00:29:24,200 verdadeiramente? Isso é engraçado, eu nunca vi você aqui antes 595 00:29:24,210 --> 00:29:25,640 Quem é seu velho amigo? 596 00:29:25,640 --> 00:29:27,810 Apenas um velho amigo do ensino médio 597 00:29:27,810 --> 00:29:30,010 Senhor Manfredi 598 00:29:30,010 --> 00:29:31,710 Bem, eu não acho que ele esteja em casa 599 00:29:31,710 --> 00:29:33,750 Bem, eu aprecio isso 600 00:29:33,750 --> 00:29:35,880 Voltaremos então 601 00:29:35,880 --> 00:29:37,320 Bem, se você fizer isso, não deixe de perguntar 602 00:29:37,320 --> 00:29:38,350 Sr. Manfredi sobre esta autorização de estacionamento, 603 00:29:38,350 --> 00:29:39,890 Ok? 604 00:29:39,890 --> 00:29:41,390 eu vou 605 00:29:41,390 --> 00:29:42,890 Bem, diga ao Sr. Manfredi que eu disse olá 606 00:29:50,070 --> 00:29:52,570 Quando cheguei a este país pela primeira vez, aos treze anos, 607 00:29:52,570 --> 00:29:54,500 eu não tinha nada 608 00:29:55,500 --> 00:29:58,210 Eu morava em um quarto com outros oito refugiados 609 00:29:58,210 --> 00:29:59,940 Lavei a louça no restaurante 610 00:29:59,940 --> 00:30:01,740 Em "Mineápolis" 611 00:30:02,950 --> 00:30:04,210 Eles chamaram a comida de "chinesa" 612 00:30:04,210 --> 00:30:05,920 Eu nem o reconheci 613 00:30:08,020 --> 00:30:09,380 Eu aprendi a língua sozinho, 614 00:30:09,380 --> 00:30:12,220 Eu mantive meus ouvidos abertos e minha boca fechada 615 00:30:13,760 --> 00:30:15,960 E eu aprendi sobre os americanos 616 00:30:15,960 --> 00:30:17,460 O que você aprendeu? 617 00:30:18,390 --> 00:30:19,660 Eles são preguiçosos 618 00:30:19,660 --> 00:30:21,930 Estragado 619 00:30:21,930 --> 00:30:24,260 Você sabe por que tivemos sucesso tão rapidamente? 620 00:30:24,270 --> 00:30:27,070 Porque estamos dispostos a ser duros 621 00:30:27,070 --> 00:30:28,800 Porque não temos nada a perder 622 00:30:28,800 --> 00:30:30,340 O que isso tem a ver conosco? 623 00:30:32,070 --> 00:30:34,040 Vou mudar nosso acordo 624 00:30:35,240 --> 00:30:37,010 O quê, você está saindo do trabalho? 625 00:30:38,480 --> 00:30:39,650 Mas você vai deixá-lo 626 00:30:46,090 --> 00:30:47,720 A obra será transferida 627 00:30:47,720 --> 00:30:49,890 Para meu nome no valor de $ 1000 628 00:30:52,960 --> 00:30:54,390 Isso é uma piada? 629 00:30:54,400 --> 00:30:56,070 Não 630 00:30:57,030 --> 00:30:59,240 Não é uma piada 631 00:31:01,500 --> 00:31:03,870 Como você acha que vai se safar disso? 632 00:31:07,110 --> 00:31:09,780 Você pode desaparecer 633 00:31:12,750 --> 00:31:14,780 Você só pode estar brincando comigo 634 00:31:14,780 --> 00:31:16,050 Você tem cinco segundos 635 00:31:21,190 --> 00:31:22,490 Dê-me o contrato 636 00:31:42,850 --> 00:31:44,850 Vá para o inferno 637 00:31:58,530 --> 00:32:00,900 Não vou chegar a lugar nenhum com esta reserva 638 00:32:00,900 --> 00:32:02,200 (Nicky) 639 00:32:02,200 --> 00:32:04,360 Você ainda conhece alguém aí? 640 00:32:04,370 --> 00:32:06,370 No restaurante carioca? 641 00:32:06,370 --> 00:32:08,340 Sim, vou ligar para Joe Ciscone. 642 00:32:08,340 --> 00:32:09,410 Você é o melhor 643 00:32:12,980 --> 00:32:14,040 - Olá - (Jimmy) 644 00:32:16,180 --> 00:32:18,510 Tcheco, como você está? 645 00:32:18,510 --> 00:32:20,850 O que é esta intervenção? 646 00:32:20,850 --> 00:32:22,890 Sente-se 647 00:32:23,890 --> 00:32:25,020 O que diabos você me disse? 648 00:32:25,020 --> 00:32:26,190 Relaxe, Tcheco. 649 00:32:26,190 --> 00:32:27,850 Não é o que você pensa 650 00:32:27,860 --> 00:32:29,360 Não sei o que penso, mas não gosto disso 651 00:32:29,360 --> 00:32:31,030 Relaxe, tcheco, sente-se 652 00:32:31,030 --> 00:32:33,160 Isso não deve ser controverso 653 00:32:33,160 --> 00:32:35,030 - Sente-se - Eu carrego uma arma? 654 00:32:35,030 --> 00:32:35,930 O que você acha? 655 00:32:37,100 --> 00:32:38,800 Pegue a arma dele 656 00:32:39,740 --> 00:32:40,900 Tcheco, juro pela vida dos meus filhos, 657 00:32:40,900 --> 00:32:42,400 Apenas por precaução 658 00:32:53,920 --> 00:32:56,790 Agora, você quer me contar o que está acontecendo? 659 00:32:59,060 --> 00:33:00,960 Houve conversas 660 00:33:00,960 --> 00:33:03,220 Com os chefes de outras famílias, 661 00:33:03,220 --> 00:33:04,990 Que oferecem todo o seu apoio 662 00:33:06,400 --> 00:33:08,100 Faremos algumas mudanças 663 00:33:08,100 --> 00:33:10,900 Não existe "nós", Vince. 664 00:33:10,900 --> 00:33:13,100 Só existe eu 665 00:33:13,100 --> 00:33:16,440 Sim, bem, isso é parte do problema 666 00:33:17,770 --> 00:33:20,070 -Você foi deixado de lado - Sério? 667 00:33:20,080 --> 00:33:21,740 Obviamente, as coisas poderiam ter sido diferentes. 668 00:33:21,740 --> 00:33:23,210 Mas não queríamos fazer isso 669 00:33:23,210 --> 00:33:24,580 Você está me ameaçando, traidor? 670 00:33:24,580 --> 00:33:26,580 Você derrubou esta família! 671 00:33:26,580 --> 00:33:29,150 - Vince, Tcheco, acalme-se! - Seu canalha! 672 00:33:30,190 --> 00:33:32,090 Sente-se! 673 00:33:32,090 --> 00:33:34,020 Vocês dois, sentem-se! 674 00:33:34,020 --> 00:33:36,130 Sente-se, sente-se, ok? 675 00:33:43,170 --> 00:33:44,400 Bastardo 676 00:33:47,500 --> 00:33:50,040 Todos nós tínhamos grande respeito por seu pai 677 00:33:50,970 --> 00:33:53,040 Mas de alguma forma ela não pôde comparecer ao funeral dele 678 00:33:53,040 --> 00:33:56,140 Bem, eu tive câncer No Hospital Sloan Kettering, você sabe 679 00:33:56,140 --> 00:33:57,280 Talvez você se lembre 680 00:33:59,150 --> 00:34:02,120 Mas o que importa é que a velha guarda 681 00:34:02,120 --> 00:34:05,420 Do "Bronx" ao "Cinturão" 682 00:34:05,420 --> 00:34:07,690 Construímos algo juntos, 683 00:34:07,690 --> 00:34:09,490 Uma linhagem que continua nas próximas gerações 684 00:34:09,490 --> 00:34:11,030 Mas desde que Pete morreu... 685 00:34:11,030 --> 00:34:12,090 "Morte" 686 00:34:12,090 --> 00:34:14,060 Seu bastardo! 687 00:34:16,130 --> 00:34:17,460 Você... 688 00:34:17,470 --> 00:34:21,200 Você matou Jerry Izzo por nada 689 00:34:22,870 --> 00:34:24,140 As receitas secam 690 00:34:24,140 --> 00:34:25,840 laticínios, 691 00:34:25,840 --> 00:34:28,110 Eles seguram com as duas mãos 692 00:34:29,350 --> 00:34:32,110 E você enviou Dwight Manfredi para Tulsa? 693 00:34:32,110 --> 00:34:34,510 Sim, onde ele se rebelou 694 00:34:34,520 --> 00:34:36,180 Bem, o que você espera que ele faça? 695 00:34:36,180 --> 00:34:38,490 O homem é uma lenda 696 00:34:38,490 --> 00:34:40,190 Você deveria ter trazido de volta para o celeiro 697 00:34:40,190 --> 00:34:42,120 Em vez disso, você o insultou 698 00:34:42,120 --> 00:34:44,190 Eu o bani 699 00:34:44,190 --> 00:34:46,230 É tudo por causa do seu ego 700 00:34:48,160 --> 00:34:49,500 Não foi minha decisão 701 00:34:49,500 --> 00:34:51,130 Então você culpa seu pai agora? 702 00:34:52,970 --> 00:34:54,170 Foi uma decisão de negócios 703 00:34:54,170 --> 00:34:56,140 Então ele pode abrir uma nova área 704 00:34:56,140 --> 00:34:58,210 Como foi isso? 705 00:35:00,180 --> 00:35:02,880 Perdi o apoio, meu amigo 706 00:35:02,880 --> 00:35:04,910 Esta é a intenção 707 00:35:09,050 --> 00:35:11,120 Vocês todos querem isso? 708 00:35:16,390 --> 00:35:18,360 Isso entrará em vigor imediatamente 709 00:35:18,360 --> 00:35:20,060 Esta família está sob nova liderança 710 00:35:20,060 --> 00:35:22,260 Há um fuzileiro naval me esperando lá fora? 711 00:35:22,260 --> 00:35:24,560 Reserve um tempo 712 00:35:24,570 --> 00:35:26,100 Obtenha o controle do seu problema com a bebida 713 00:35:28,500 --> 00:35:30,200 alguns meses, 714 00:35:30,210 --> 00:35:31,940 Vamos ver como será 715 00:36:03,610 --> 00:36:05,270 Está tudo pronto? 716 00:36:05,270 --> 00:36:07,440 Sim 717 00:36:07,440 --> 00:36:10,780 Posso te fazer uma pergunta? 718 00:36:10,780 --> 00:36:12,550 Claro, ele falou 719 00:36:13,780 --> 00:36:15,580 O que você acha de tudo isso? 720 00:36:15,580 --> 00:36:19,290 Kansas City e nós fechando as portas? 721 00:36:19,290 --> 00:36:22,290 Bem, meu bisavô uma vez me contou uma história 722 00:36:22,290 --> 00:36:24,260 Sobre a nação Cree 723 00:36:24,260 --> 00:36:26,830 Como um povo forte e orgulhoso foi empurrado 724 00:36:26,830 --> 00:36:29,230 Para um canto da terra que mal era habitável 725 00:36:29,230 --> 00:36:30,630 outros da tribo, 726 00:36:30,630 --> 00:36:32,170 Eles chamaram isso de roubo 727 00:36:32,170 --> 00:36:34,400 Alguns até chamaram isso de estupro 728 00:36:34,400 --> 00:36:36,640 Meu avô chamou isso do que era 729 00:36:36,640 --> 00:36:38,240 Inevitabilidade 730 00:36:39,280 --> 00:36:41,310 Sim, eu não entendi 731 00:36:41,310 --> 00:36:44,080 Isso sempre vinha em nossa direção, amigo. 732 00:36:44,080 --> 00:36:48,080 Não sabíamos como ou quando Ou como seria 733 00:36:48,080 --> 00:36:52,420 Agora que sabemos disso, Não há nada que o impeça 734 00:36:52,420 --> 00:36:54,290 Isso não é muito conveniente 735 00:36:54,290 --> 00:36:55,790 Você é quem perguntou 736 00:36:55,790 --> 00:36:57,330 eu fiz 737 00:37:06,250 --> 00:37:07,040 "Fechado até novo aviso" 738 00:37:07,040 --> 00:37:09,440 Bem, foi divertido enquanto durou 739 00:37:09,440 --> 00:37:11,170 Isso também passará 740 00:37:11,170 --> 00:37:12,610 Quero dizer, estaremos de volta ao trabalho em pouco tempo 741 00:37:12,610 --> 00:37:14,440 Sim 742 00:37:14,440 --> 00:37:16,510 Que diabos? 743 00:37:18,380 --> 00:37:19,420 arma! 744 00:37:34,230 --> 00:37:35,430 Jimmy, ei 745 00:37:36,700 --> 00:37:40,300 Droga 746 00:37:40,300 --> 00:37:42,700 Está tudo organizado no Higher Plane? 747 00:37:42,700 --> 00:37:44,470 Sim 748 00:37:44,470 --> 00:37:45,840 Eu quero ter isso sob controle 749 00:37:45,840 --> 00:37:47,210 Falando de Satanás 750 00:37:48,210 --> 00:37:50,380 Sim, amigo, o que está acontecendo? 751 00:37:50,380 --> 00:37:52,950 O que? quando? 752 00:37:54,650 --> 00:37:56,180 Vamos lá, Jimmy levou um tiro 753 00:37:56,180 --> 00:37:57,350 Droga 754 00:37:57,350 --> 00:37:59,290 (Judy) Fique onde você está Droga 755 00:38:00,560 --> 00:38:02,120 Quantos são? 756 00:38:03,890 --> 00:38:05,230 Encontre-os 757 00:38:06,760 --> 00:38:09,400 Eles foram à loja de ervas e conseguimos pelo menos um deles 758 00:38:09,400 --> 00:38:11,830 -Mas não Manfredi. - Não, eles ainda estão procurando 759 00:38:11,830 --> 00:38:13,030 Droga 760 00:38:13,030 --> 00:38:14,330 Skip, temos uma visita 761 00:38:14,340 --> 00:38:16,140 Algum visitante? de? 762 00:38:17,970 --> 00:38:20,040 - O que você está fazendo aqui? -Preciso da sua ajuda 763 00:38:20,040 --> 00:38:21,070 -Ajuda-me? -Sim 764 00:38:21,080 --> 00:38:22,440 E o seu parceiro? 765 00:38:22,440 --> 00:38:23,440 -Ming? - Sim 766 00:38:23,440 --> 00:38:24,910 Ele é o problema 767 00:38:24,910 --> 00:38:26,580 Estou com problemas e você provavelmente também está com problemas 768 00:38:26,580 --> 00:38:28,420 -Conte-me sobre isso - Está fora de controle 769 00:38:28,420 --> 00:38:30,550 Ele me forçou a sair, e aquele bastardo ameaçou me matar 770 00:38:31,720 --> 00:38:33,250 Por que isso é problema meu, Cal? 771 00:38:33,250 --> 00:38:35,720 Ele é durão e tem um exército 772 00:38:35,720 --> 00:38:37,260 Ele quer assumir tudo 773 00:38:37,260 --> 00:38:38,460 Isso não vai parar comigo 774 00:38:38,460 --> 00:38:39,730 Ele quer que todos saiam 775 00:38:39,730 --> 00:38:41,360 O que você quer que eu faça? 776 00:38:41,360 --> 00:38:42,560 Você quer que eu vá para a guerra com esse maldito perdedor? 777 00:38:42,560 --> 00:38:44,460 Ele não é um perdedor, ele é um psicopata 778 00:38:44,470 --> 00:38:46,900 Bill, não podemos deixar esse homem vencer 779 00:38:46,900 --> 00:38:48,900 Pegue o que quiser, leve metade de tudo 780 00:38:48,900 --> 00:38:50,440 Eu não me importo, temos que parar esse cara 781 00:38:50,440 --> 00:38:51,770 Cal, não tenho tempo para isso agora 782 00:38:51,770 --> 00:38:53,110 Ok? Eu tenho meus próprios problemas, 783 00:38:53,110 --> 00:38:54,610 Obrigado ao seu maldito amigo Manfredi. 784 00:38:54,610 --> 00:38:55,980 -Meu amigo? -Sim 785 00:38:55,980 --> 00:38:57,410 Foi Ming quem tentou eliminá-lo 786 00:38:57,410 --> 00:38:59,250 Do que você está falando? 787 00:38:59,250 --> 00:39:00,380 Ming pensou que estava me fazendo um favor 788 00:39:00,380 --> 00:39:01,780 Explodindo Manfredi. 789 00:39:01,780 --> 00:39:03,790 Foi um carro-bomba e ele cometeu um erro 790 00:39:05,350 --> 00:39:07,290 Seu bastardo estúpido, você sabe o que fez? 791 00:39:07,290 --> 00:39:08,660 - Ei! - Estou em guerra agora 792 00:39:08,660 --> 00:39:10,290 Por sua causa 793 00:39:10,290 --> 00:39:12,390 Você 794 00:39:12,390 --> 00:39:13,360 Droga! 795 00:39:26,980 --> 00:39:27,970 Olá 796 00:39:27,980 --> 00:39:29,940 Uau 797 00:39:29,940 --> 00:39:31,380 Você me assustou tanto 798 00:39:31,380 --> 00:39:33,310 Como você chegou aqui? 799 00:39:33,310 --> 00:39:34,810 A porta estava aberta 800 00:39:34,820 --> 00:39:36,120 Ok, ok, vá tomar uma bebida 801 00:39:36,120 --> 00:39:37,080 Você não tem permissão para estar aqui 802 00:39:37,080 --> 00:39:38,950 Eu não quero uma bebida 803 00:39:38,950 --> 00:39:41,420 Ou outra coisa, espere por mim no bar até eu terminar 804 00:39:42,620 --> 00:39:44,590 - Sinto muito, Judy. - Sobre o quê? 805 00:39:48,660 --> 00:39:50,000 Isso é uma piada? 806 00:39:50,000 --> 00:39:51,500 Apenas me dê o dinheiro, ok? 807 00:39:52,770 --> 00:39:54,600 Pense nisso, seu idiota! 808 00:39:54,600 --> 00:39:56,000 Antes que eu te dê um tapa forte 809 00:39:56,000 --> 00:39:57,500 Não estou brincando, Judy. 810 00:39:57,510 --> 00:40:00,840 Agora pegue lentamente sua arma e coloque-a no chão 811 00:40:00,840 --> 00:40:02,210 Foda-se 812 00:40:02,210 --> 00:40:04,080 Estou te dizendo, estou desesperado! 813 00:40:05,150 --> 00:40:08,280 Não, não, você está sendo suicida 814 00:40:08,280 --> 00:40:09,620 Agora saia daqui 815 00:40:09,620 --> 00:40:11,820 Antes de fazer algo que você não pode desfazer 816 00:40:11,820 --> 00:40:15,090 Não vou te contar de novo, pegue sua arma 817 00:40:15,090 --> 00:40:16,660 Agora 818 00:40:19,260 --> 00:40:20,790 Seu bastardo 819 00:40:20,800 --> 00:40:22,160 Estou falando sério, Judy, levante a porra das mãos 820 00:40:23,870 --> 00:40:25,100 Levante-os! 821 00:40:31,870 --> 00:40:34,510 Estou morto, você sabe disso? 822 00:40:34,510 --> 00:40:37,250 -Você está morto! - Cale a boca 823 00:40:39,420 --> 00:40:40,620 Afaste-se 824 00:40:41,680 --> 00:40:43,420 Dê um passo para trás! 825 00:40:44,850 --> 00:40:46,660 recuar! 826 00:40:50,560 --> 00:40:52,560 Onde você está indo? Para Marte? 827 00:40:54,630 --> 00:40:59,570 Onde quer que você vá, nós encontraremos você, seu bastardo 828 00:40:59,570 --> 00:41:03,470 Dwight vai esfolar você vivo! 829 00:41:05,940 --> 00:41:08,480 Foda-se Dwight, e foda-se você também